Понятия мира «Кин-дза-дза!»

[править | править вики-текст]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
В данной статье описываются понятия, используемые персонажами в фильме «Кин-дза-дза!».

Чатлано-пацакский язык[править | править вики-текст]

Чатла́но-паца́кский язы́к (чатла́нский язык) — вымышленный язык из кинофильма «Кин-дза-дза!». Чатлано-пацакский — родной язык коренных жителей планет Плюк иХануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все понятия (за редким исключением) выражаются одним словом — «ку». Столь маленький словарь языка обусловлен тем, что жители Плюка и Хануда обладаюттелепатией. Возможно также, что смысл может зависеть от интонации слова «ку», которая не различаема иноговорящими.
Также довольно часто используются слово «кю», являющееся допустимым в обществе Плюка ругательством, и междометие «ы», употребляющееся эцилоппами в качестве эмоционального высказывания.
В начале второй серии фильма показан «Краткий чатлано-пацакский словарь».

Этимология слов[править | править вики-текст]

Авторами языка являются Георгий Данелия и Резо Габриадзе, написавшие сценарий к фильму «Кин-дза-дза!». О происхождении некоторых слов этого вымышленного языка рассказано Георгием Данелия в различных интервью, а также в автобиографических книгах. О происхождении остальных слов имеются лишь предположения.
В связи с тем, что многие слова чатланского языка несут в себе скрытый смысл, фильм «Кин-дза-дза!» чуть не был запрещён, так как цензоры усмотрели в слове «ку» инициалы генерального секретаря ЦК КПСС К. У. Черненко. Однако, согласно Данелия, такого смысла слово «ку» не несло, так как сценарий писался за много лет до того, как Черненко пришёл к власти.
В романе «Хазарский словарь» Милорада Павича «ку» — это единственное слово в языке принцессы Атех, которое она может произнести, так как забыла все остальные.[1]

Цветовая дифференциация штанов[править | править вики-текст]

Основная статья: Цветовая дифференциация штанов
Цветовая дифференциация штанов — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус. Заключается в ношении штанов разного цвета.
В системе существуют штаны следующих цветов:
  1. Голубые штаны
  2. Малиновые штаны
  3. Жёлтые штаны
  4. Сиреневые штаны
  5. Зелёные штаны

Эцих[править | править вики-текст]

Общий вид эциха
Эцилопп готовит эцих с гвоздями
Эци́х (от груз. цихэ (ციხე) — тюрьма, крепость[2]) — вымышленное исправительное учреждение и виднаказания на Плюке.
Как вид наказания эцих представляет собойметаллический ящик на колесах и с крышкой. Провинившегося помещают внутрь эциха, часто на длительный срок (вплоть до пожизненного).
Эцихом также называют тюрьму-склад, где хранится много ящиков-эцихов с узниками внутри.
Эцихом называют и сам факт заключения в эцихе. Есть две разновидности эциха как меры наказания: «эцих с гвоздями» и «эцих без гвоздей».
В некоторых случаях возможна замена эциха наденежный штраф. Другой альтернативой эциху является транклюкация (смертная казнь).
Пожизненный эцих с гвоздями полагается за контрабандный КЦ, а также тем, кто не присел перед господином ПЖ.
В сцене освобождения плюкан из Эциха Гедеван хотел прихватить с собой один из ящиков, в котором в тот момент находился чатланин Кырр.
В нескольких эпизодах Би и Уэф отказались бежать из Эциха с выпустившими их землянами, так как их неизбежно поймали бы и вернули на место. На побег их воодушевило в первом случае известие об имеющейся гравицаппе, во втором — скорое появление машинки перемещения.

Источники[править | править вики-текст]

  • Коммуникативные аспекты языка и культуры, Том 8, Томский политехнический университет[3]
  • Непрямая коммуникация и ее жанры, В. В. Дементьев, В. Е. Гольдин, Изд-во Саратовского университета, 2000[4]
  • Искусство кино, Выпуски 5-7, Министерство культуры, Союз писателей СССР, 1987[5]
  • Параметры описания системы способов русского словообразования: монография, В. П Изотов, Орловский государственный университет, 1998[6]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. ↑ «Хазарский словарь» в библиотеке Мошкова
  2. ↑ Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили
  3. ↑ Коммуникативные аспекты языка и культуры
  4. ↑ Непрямая коммуникация и ее жанры
  5. ↑ Искусство кино, Выпуски 5-7
  6. ↑ Параметры описания системы способов русского словообразования: монография