вівторок, 6 листопада 2012 р.

Леся Степовичка, вірш-стилізація присвячений Валеріану Підмогильному





Степовичка Леся

поет, прозаїк, перекладачДніпропетровськ

Степовичка Леся (Булах Олександра Несторівна) народилася 21 травня 1952 року в с.Петриківка Дніпропетровської області.
Закінчила романо-германське відділенн
я філологічного факультету Дніпропетровського державного університету, аспірантуру. За фахом філолог-германіст. Автор кандидатської дисертації з германістики. Тривалий час викладала на кафедрі німецької мови ДДУ, германської філології ДДУ та на кафедрі іноземних мов Дніпропетровського Металургійного інституту. Закінчила курси гідів-перекладачів (1998). Конференц-перекладач, тривалий час працювала в ФРН, Австрії, Бельгії, Люксембурзі. У 1994-1995 роках проживала в Західному Берліні.
Голова Дніпропетровської організації НСПУ (2002-2012 рр.). Член Ради і член Президії Національної Спілки письменників України (Київ).
Засновник і головний редактор літературно-мистецького та публіцистичного часопису "Січеслав" (з 2004-го року).
Дипломант літературного конкурсу ім. О.Гончара журналу "Бористен" (номінація "Публіцистика", 1997) та (номінація "Художній переклад", 2001). Лауреат літературних премій ім. І.Сокульського (номінація "Поезія", 2004), ім. В.Підмогильного (номінація "Проза", 2004), Всеукраїнської премії "Благовіст" (номінація "Проза", 2009) та ім. В.Короленка (номінація "Краща книга російською мовою в Україні", 2009). Дипломант конкурсу "Світоч Придніпров’я" в номінації "Кращий діяч культури Придніпров’я - 2008".
Нагороджена Почесною відзнакою Міністра культури та мистецтв України "За досягнення в розвитку культури і мистецтв" (2003), Почесною відзнакою Національної Спілки письменників України (2004, 2008), Почесною Грамотою та іменним годинником Київського міського Голови (2003), Медаллю Національного гірничого університету "За заслуги" (2007).
Заслужений працівник культури України (2007).
Член Національної Спілки письменників України.
Член Національної Спілки журналістів України.
Пише українською, російською та німецькою мовами.
Упорядник книг "Слово про літературу та письменників Придніпров’я" (2005, Дніпропетровськ), "Шевченкіана Придніпров’я" (2008, Дніпропетровськ, спільно з М. Чабаном), "І поліг наш народ, наче скошене жито... Голодомор на Дніпропетровщині 1932-1933 років" (2008, Дніпропетровськ, спільно з М.Чабаном, О.Ратнером), "Сяєво Жар птиці. Антологія літератури для дітей та юнацтва Придніпров’я" (2009, Дніпропетровськ, спільно з І.Прокопенко), "Рідне місто моє" (2009, Дніпропетровськ), "Тайна Олександра Билінова" (2009, Дніпропетровськ), "Микола Сарма-Соколовський. Услонці" (2011, Дніпропетровськ).
Друкувалася в журналах та альманахах "Літературний Чернігів", "Воля і батьківщина", "Дзвін", "Перехід IV", "Світ дитини", "Бористен", "Кур’єр Кривбасу", "Січеслав", "Вітчизна", "Ятрань", "Соборність", "Лель", "Носоріг літературний", "Київ", "Море", "Україна"; газетах "Літературна Україна", "Кримська світлиця", "Вільна думка", "Литературный Крым".
Вірші перекладено російською мовою та івритом, друкувалися у виданнях Австралії, США, Росії, Ізраїлю.
Автор текстів, покладених на музику композиторами О.Переверзєвим, В.Ярцевим, І.Тищенком, В.Бронзя, Н.Серебряною, М.Дяченком, О.Швець-Васіною та ін. Серед них найвідоміші – "Гімн українському Тризубу" (муз. В.Ярцева), (муз. О.Переверзєва), який мав успіх на сценах Львова, Дніпропетровська, Києва, Сіднея, та "Гімн Дніпропетровщини" (муз. Ю.Кутепова), (муз. О.Переверзєва), який виконується на сценах Дніпропетровщини та України та "Горобчику щастя".
Співавтор книг, антологій і колективних збірників "Львів в серцях січославців" (2002), "Луни серця. Любовна лірика ХХ-го століття" (2004, Хмельницький), "Хрестоматія з історії Дніпропетровщини" (2004, Дніпропетровськ), "Приорілля. Історико-краєзнавчі нариси" (2004, Дніпропетровськ), "Так! Українці перемагають, сміючись" (2005, Київ), "Рідне місто моє" (2006, Дніпропетровськ), "Сучасники про Д. І. Яворницького" (2006, Київ), "Україна – моя батьківщина" (2006, Київ), "От всей души. Любимые стихи мужчин Днепропетровщины" (2006, Дніпропетровськ), "Калинове серце" (2007, Київ), "Шевченкіана Придніпров’я" (2008, Дніпропетровськ), "І поліг наш народ. Наче скошене жито..." (2008, Дніпропетровськ), "Сяєво Жар птиці. Антологія літератури для дітей та юнацтва Придніпров’я" (2008, Дніпропетровськ), "Іван Манжура" (2010, Рубанівське), "Поети Подніпров’я" (2010, Рубанівське), "Поведу веселу коляду. Вірші сучасних українських поетів про Різдво" (2010, Ніжин), "Володимир Небоженко. Альбом" (2011, Дніпропетровськ).
Співавтор аудіокниги “Письменники Дніпропетровщини – шкільним бібліотекам” (2012, Дніпропетровськ).
Автор книг "Галатея" (1998, Дніпропетровськ), "П'ємонт - недалеко" (1998, Дніпропетровськ), "Rara avis" (2000, Дніпропетровськ), "Стоим на звездном сквозняке" (2002, Дніпропетровськ), "Медитації пташиного крила" (2003, Дніпропетровськ), "Шлюб із кухлем пільзенського пива" (2007, Дніпропетровськ), "Стернею долі" (2007, Дніпропетровськ), "Брак с бокалом пильзенского пива" (2008, Дніпропетровськ), "Німці в городі" (2012, Дніпропетровськ); перекладу німецькою книги казок О.Крилова "Кот Василий" (2001, Дніпропетровськ).

Авторська сторінка - http://dnepr.liter.net/step.htm


http://www.dniprolit.org.ua/authors/stepovychka_lesja

Немає коментарів:

Дописати коментар