вівторок, 24 липня 2012 р.

Порівняння кубанської балачки та української мови.



НОВОГОДНЯ НАША ДОЛЯ
Затянуло сызым лёдом вси козацки ричкы…
Тилькы к вэчору злизаю я до столу з пичкы,
Проковтнув горилкы краплю, вроди полэгчало
Пожував лысток пылюсткы и понюхав чаю…
Кавунэць смакуе батько и з мэнэ смиеться:

- Що сынок?…Наився вчора горилочкы з пэрцем?
Бачив я, як коло будкы, вы з Сирком спивалы
А потим с пидсвынком Борькой гопак таньцувалы…
Куманьця твого Мыколу по кущам шукалы
А воны вдвох з атаманом в курятныку спалы,
В их папахах наши кури почалы нэстыся,
В шаровары хтось насрав им, мабудь тоже птыця…
Ото ж так справляты сынку Новый рик ватагой.
Добрэ хочь, шо, нэ поилы гущу из-пид брагы.
Жинка твоя з хаты вшилась, до кумы у гости,
Мабудь, доси полоскають ваши з кумом кости…
- Ой нэ смийся ридный тату, пожалий дытыну
Нэ шпыняй своей ярлыгой в попырэк, тай в спыну.
Всэ шо страпылось учора – то козацька доля
Выпывать, мабудь труднише, чим пахаты в поли
А.Лях 2.01 2011г.
НОВОРІЧНА НАША ДОЛЯ
Затягнуло сизим льодом всі козацькі річки…
Тільки ввечері злізаю я до столу з пічки,
Проковтнув горілки краплю, ніби полегша́ло
Пожував листок пелюстки і понюхав чаю…
Кавунець смакує батько і з мене сміється:
- Що синок?…Наївся вчора горілочки з перцем?
Бачив я, як коло будки, ви з Сірком співали
А потім з підсвинком Борькою гопак танцювали…
Кумонька́ твого Миколу по кущам шукали
А вони вдвох з отаманом у курятнику спали,
В їх папахах наші кури почали нестися,
В шаровари хтось насрав їм, мабуть та же птиця…
Ото ж так справляти синку Новий рік ватагою.
Добре хоч, що, не поїлы гущу із-під браги.
Жінка твоя з хати вшилась, до куми у гості,
Мабуть, досі полоскають ваші з кумом кості…
- Ой не смійся рідний тату, пожалій дитину
Не шпиняй своєю ярлигою у поперек, та й в спину.
Все що трапилось учора – то козацька доля
Випивати, мабуть важче, ніж орати в полі

Немає коментарів:

Дописати коментар